Prevedena književnost


Асрор Алајоров
(АсрорАллаёров, Asror Allayorov, Узбекистан)

ОНДА КАД САМ ТЕ СРЕО
(The time, when I met you)

 

Онда кад сам те упознао
Родио сам се опет.
Живео сам беживотно
Док те нисам срео.
Онда кад сам те упознао,
Заиста,
Освестио сам се,
Јео,
Пио.
Све је било бескорисно,
Желео сам више да живим.
Онда када сам те упознао
Опет,
Јачи,
Храбрији.
Онда сам кад те упознао,
Мисли су ми биле помешане са бригом.
Дисао сам потпуно.
Онда кад сам те упознао
Погнуте главе
Мој дух се уздигао у небо,
Није било говора о сјају у очима
Јер божанске враџбине
Реметиле су срце,
Тај осећај као да је свет вечан.
Одједном,
Срео сам 
Гробље.

Превела с енглеског: Ирена Мирјанић

 

nazad