Prevedena književnost


Mark Strand

PESMA U KOJOJ SE UŽIVA


Mastilo kao da ističe iz uglova mojih usana,
Srećniji sam više nego bilo kada,
Ja pišem poeziju koja se lako čita.

Knjižarka ne veruje u ono što vidi.
Njene oči su tužne.
I ona šeta rukama u džepovima na haljini.

Pesma je pobegla
Svetlo je tamnije
Psi u podrumima laju počinju da uspravljaju noge

Kolutam očima,
Njihove žute šape dlakave su kao slikarske četkice
Zbunjena knjižarka počinje da slaže listove i plače

Ona to ne razume.
Kada sam na kolenima i ljubim joj ruku
Ona se glasno smeje

Ja sam novi čovek
Ja sam i sa njom i bez nje
Ja se uspinjem radostan u mrak knjiga.
 

Prevela s engleskog: Tanja Pajić

nazad